doggun: (Default)
[personal profile] doggun
На сайте Медузы (новостной портал, созданный разогнанной бывшей более-менее объективной редакцией Ленты) запостили тест-игру "Английский по сериалам" https://meduza.io/games/angliyskiy-po-serialam. Понятно, что целевая аудитория - средний россиянин в России, а не я, изучавший английский буквально с детсада и проживший в англоязычных странах более 20 лет. Тем не менее, я попробовал, просто из интереса. Там даётся английское слово или короткое выражение, с указанием соответствующего сериала (Game of Thrones, Breaking Bad, Friеnds, The Big Bang Theory и т.д.) для задания контекста - ибо значение нередко зависит от контекста - и два варианта перевода на русский, из которых нужно выбрать правильный. Тест очень простой - для знающих английский. Меня позабавили их оценки и выводы. Да, тест можно повторять - с другим случайным набором вопросов - до бесконечности. При этом они помнят и предыдущие результаты. В итоге с первой попытки (естественно, 100% правильных ответов) мне сказали "Вы смотрите сериалы на английском с субтитрами". Через ещё пару 100% правильных попыток: "Вы смотрите сериалы на английском с английскими субтитрами". И, наконец, ещё после пары заходов: "Вы либо читер, либо англичанин и американец в одном лице". Ну чо, угадали, в конце концов. И нет, не в смысле, что читер :)

Для изучающих английский - рекомендую. Ещё бы лучше было, если бы не в письменном виде, а на слух, как это произносится в сериале-исходнике.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

doggun: (Default)
doggun

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314 151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:30 am
Powered by Dreamwidth Studios