doggun: (Default)
На сайте Медузы (новостной портал, созданный разогнанной бывшей более-менее объективной редакцией Ленты) запостили тест-игру "Английский по сериалам" https://meduza.io/games/angliyskiy-po-serialam. Понятно, что целевая аудитория - средний россиянин в России, а не я, изучавший английский буквально с детсада и проживший в англоязычных странах более 20 лет. Тем не менее, я попробовал, просто из интереса. Там даётся английское слово или короткое выражение, с указанием соответствующего сериала (Game of Thrones, Breaking Bad, Friеnds, The Big Bang Theory и т.д.) для задания контекста - ибо значение нередко зависит от контекста - и два варианта перевода на русский, из которых нужно выбрать правильный. Тест очень простой - для знающих английский. Меня позабавили их оценки и выводы. Да, тест можно повторять - с другим случайным набором вопросов - до бесконечности. При этом они помнят и предыдущие результаты. В итоге с первой попытки (естественно, 100% правильных ответов) мне сказали "Вы смотрите сериалы на английском с субтитрами". Через ещё пару 100% правильных попыток: "Вы смотрите сериалы на английском с английскими субтитрами". И, наконец, ещё после пары заходов: "Вы либо читер, либо англичанин и американец в одном лице". Ну чо, угадали, в конце концов. И нет, не в смысле, что читер :)

Для изучающих английский - рекомендую. Ещё бы лучше было, если бы не в письменном виде, а на слух, как это произносится в сериале-исходнике.

Profile

doggun: (Default)
doggun

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314 151617
18 192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 12:22 am
Powered by Dreamwidth Studios